这个译本要求必须经翻译机构签章确认的中文译本

商标注册人取得商标权之后，就会拥有对商标的占有、收益等权利，然而注册人可以对商标进行授权其他人使用或转让给其他人，如果是转让商标的，那么转让商标使用权是卖吗？或者说转让商标是转让其所有权和使用权吗？

商标转让是不是转让所有权和使用权主要是由双方协商而定，出让人可以只用转让使用权而不转让商标所有权。依照《中华人民共和国商标法》第四十二条中的规定，转让注册商标的转让人与受让人应当要签订一份转让协议，并且还要共同向商标局提出转让的申请。受让人还应当要保证使用该注册商标的商品质量。

转让注册商标的商标注册人对其在同一种商品上注册的近似商标，或者在类似的商品上注册相同或者近似的商标应当要进行一并转让。对容易导致混淆或有其他不良影响的转让商标局将不予以核准，书面通知申请人并且要说明理由。转让注册商标经过核准之后予以公告，受让人自公告之日起就会享有商标专用权。

转让商标使用权是卖吗？首先，商标使用权转让的目的是商标权人通过转让商标的使用权给受让人从而获得财产权利的合法行为。因此，商标使用权转让必须是商标权人与受让人达成一致意见，且意思表示真实的合法行为。如果商标使用权转让是双方当事人的违法行为则转让行为无效，不受法律保护。其次，商标使用权转让时商标权人与受让人必须达成一致意见，签署书面转让协议，不能通过口头方式进行商标使用权转让，因为商标使用权转让是一种要式法律行为，口头协议无效。

再次，商标使用权转让一般要经过以下程序：即提交商标使用权转让申请→受理商标使用权转让申请→审查商标使用权转让申请→公告商标使用权转让合同书→核发商标使用权转让证明—最终完成商标使用权转让行为。同时，商标使用权转让过程中必须提交相关文件，这些文件包括：《转让申请/注册商标申请书》；转让人和受让人的身份证明文件（复印件）；委托代理的提交出转让方与受让人分别出具的《代理委托书》，直接在受理大厅办理的提交受让方经办人的身份证原件和复印件。

另外，如果有关商标使用权转让的文件是用外文书写的，还应当提交外文原件和与外文原件意思一致的中文译本，这个译本要求必须经翻译机构签章确认的中文译本，以保证商标使用权转让工作的顺利开展和及时完成转让行为。如果部分商标使用权的转让行为法律、法规或者其他规范性文件要求必须进行备案的，则商标权人和受让人应当积极配合备案工作，以便尽早完成商标使用权转让行为。

最后，商标使用权转让行为完成的时间大概需要6-10个月左右，策朋商标注册是中国商标局备案代理机构，商标注册，商标权人和受让人需要耐心等待，不可操之过急，但可以实时查询商标使用权转让工作开展的进度。